テンションの意味｜間違いだらけの英語の使い方（苦笑）

日本人全員、テンションの意味を間違って理解してますよ。

「テンション低いね」って日本語が達者なアメリカ人に言ったら

「は？」みたいな顔をされましたから(^_^;)

日常会話で当たり前のように使ってるこの「テンション」ですが、英語圏の人からすると「妙なジャパニーズ・イングリッシュ」のひとつみたいです・・・・・・。

「おまえ、テンション高いな～」とか「今日はテンションが上がらない」とか、そういう使い方をしますよね。

この「テンション」をどういう意味で使っているかというと、

●気分（心持ち）

なんだと思います。

・テンションが高い＝気分が良くて高揚してる
・テンションが上がらない＝気分が滅入ってる

無理やりに訳せば、そういう意味で使ってますよね？？

では、英語での「テンション」の本来の意味と比べてみます。

英語でのテンション（tension）の意味

●精神的な「緊張・不安」
●情勢や関係の「緊張状態」
●ロープや糸などの「張り・張力」

心・物・状況がピーンと張り詰めているネガティブな状態を意味しているだけで、日本人が使っているような「気分的な良し悪し」を表す意味はまったく含まれていません。

こう断言できますね。

日本人のテンションの使い方は完全に誤用である！

って。

この本来の意味とは違う「テンション」の使い方は、ダウンタウンの松本人志が大元だという説があります。確かによく使ってるイメージはありますが、よく調べたら違うようです。

テンション誤用の出所は、とあるミュージシャンのライブ

という説が有力です。

音楽用語に「テンションコード」という言葉があります。

テンションコードとは・・・

音楽の聞き手に安心感をもたらしたり、期待感を醸成するようなコード進行のこと

●テンションが誤用されるようになった過程

ライブでテンションコードを弾くことで会場を盛り上げる
↓
このコードを弾くときの「盛り上がっていこう」という呼びかけが
↓
「テンションを上げよう！」という使い方に変化

ライブでミュージシャンが観客を煽って盛りたてる呼びかけが、こういう経緯で「テンション上げていこう」という誤った使い方に定着していったのが真相のようです。

こういう使い方の間違いって「モチベーション」と「やる気」にも当てはまりますね。
⇒モチベーションとやる気の違い

ハイテンションとはいかないまでも少しでも気分を上げたいときって、どうしてますか？

思いつく方法は

くらいしかありませんでしたが、最近はもっとシンプルな方法を実践してます。

それが、あれこれ考えず動き出すこと、ですね。モチベーションを上げる方法と同じなんですが、じっと座って考えていても気分は滅入るだけ。

気持ちを動かすのは大変だけど、体を動かすのは（わりと）簡単

先に体を動かせば脳の「やる気スイッチ」もONになって、自然とテンションも上がってきます(^^)

関連記事